1
00:02:06,480 --> 00:02:07,980
Nå, nogen har det godt
alligevel.

2
00:02:08,360 --> 00:02:11,620
Hej, hold det ud, fyre. Klip det ud.
Hey, stop med at gynge båden, vil du?

3
00:02:11,820 --> 00:02:13,180
Kom nu, giv den en pause.

4
00:02:13,660 --> 00:02:15,940
Kom nu, vi vælter. Dette
er latterligt.

5
00:02:16,240 --> 00:02:19,000
Vi er her i 20 minutter, bror.
Vi kommer alle til at drukne.

6
00:02:19,440 --> 00:02:20,960
Kom nu, kom nu.

7
00:02:21,900 --> 00:02:25,400
Her er vi.

8
00:03:20,079 --> 00:03:21,220
Vi har det bare godt.

9
00:03:31,510 --> 00:03:33,330
Smukt herude.

10
00:03:34,510 --> 00:03:39,390
Det er godt, du går ind
en anden verden.

11
00:03:56,720 --> 00:03:58,140
Nej. Hey, har du en sodavand der?

12
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Tak.

13
00:04:36,590 --> 00:04:38,750
åh det er fantastisk

14
00:05:01,190 --> 00:05:04,490
Er der nogen der ved hvordan man stopper det her?
Hvor fanden er bremsen?

15
00:05:05,070 --> 00:05:06,350
Prøv at trække din fod.

16
00:05:07,290 --> 00:05:08,930
Okay. Der?

17
00:05:18,050 --> 00:05:19,050
Der.

18
00:05:34,930 --> 00:05:38,290
Hør her, jeg synes, vi alle skal samle det her
ting på Lou. Hej, Lou, tag min taske,

19
00:05:38,430 --> 00:05:39,430
vil du?

20
00:05:40,190 --> 00:05:42,970
Han har brug for det. Han har virkelig brug for det. Drengen
skal i form.

21
00:05:44,970 --> 00:05:45,290
Kom

22
00:05:45,290 --> 00:05:57,370
på,

23
00:05:57,450 --> 00:06:00,410
Lou. Du trækker dine boller igen.
Kom nu. Tag det op, Lou.

24
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Wow,

25
00:06:15,640 --> 00:06:19,000
Jeg elsker det. Det ser ud til, at dette var en bolig
projekt bygget af regeringen.

26
00:06:19,320 --> 00:06:21,780
Nå, jeg synes, det er fantastisk. Så vidt jeg
kan se.

27
00:06:22,380 --> 00:06:26,080
Det synes jeg bestemt ikke du skal
bekymre dig om din standard klokken 5

28
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
times trafik.

29
00:06:27,380 --> 00:06:30,800
Siv? Der har ikke været travlt der
siden de opdagede guld.

30
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Er alle klar?

31
00:06:33,220 --> 00:06:34,760
Nå, det giver ingen mening at stå her.

32
00:06:39,160 --> 00:06:39,640
Der er

33
00:06:39,640 --> 00:06:47,160
sandsynligvis

34
00:06:47,160 --> 00:06:51,280
en eller anden uhyggelig gammel mand, der bor herinde. Dette
stedet skal være over 100 år gammelt.

35
00:06:51,820 --> 00:06:54,560
Du har talt om klapperslanger
overalt. Det ligner det.

36
00:06:56,520 --> 00:06:57,660
Er det virkelig varmt?

37
00:06:58,270 --> 00:07:00,130
Nå, min familie har boet her for
generationer.

38
00:07:00,710 --> 00:07:02,630
Min far og bedstefar boede her.

39
00:07:03,770 --> 00:07:06,810
Men det betyder det ikke.

40
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Det tror jeg ikke.

41
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Det kan jeg ikke tro.

42
00:07:14,990 --> 00:07:18,670
På floden, overalt hvor vi går. Kan ikke
klippede I det ud?

43
00:07:19,290 --> 00:07:21,350
Kan I ikke skære det ud for fem
minutter?

44
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
Laura,

45
00:07:25,730 --> 00:07:26,730
er du okay?

46
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
Ja, tror jeg.

47
00:07:28,880 --> 00:07:30,260
Det er den mærkeligste følelse.

48
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Er du syg?

49
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Nej, jeg er okay.

50
00:07:34,880 --> 00:07:36,260
Er du sikker?

51
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Sikker.

52
00:07:38,680 --> 00:07:39,820
Det er bare en kuldegysning.

53
00:07:45,300 --> 00:07:49,460
Nu, det ligner noget, vi...
Ja.

54
00:07:51,060 --> 00:07:55,480
Hør, Ross, om kontoret... Åh,
kom så, Al. Ingen business snak nu, hva?

55
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
Slap af.

56
00:07:57,160 --> 00:07:59,020
Denne weekend er udelukkende for sjov.

57
00:07:59,360 --> 00:08:00,860
slappe af? Jeg er afslappet.

58
00:08:01,080 --> 00:08:03,900
Men jeg siger dig, at... Al, du kender det
gammelt ordsprog.

59
00:08:04,300 --> 00:08:06,640
Hvilket gammelt ordsprog?

60
00:08:07,560 --> 00:08:08,760
Alt arbejde, ingen leg.

61
00:08:09,540 --> 00:08:10,680
Giver et kedeligt liv.

62
00:08:11,380 --> 00:08:12,380
Ja, formoder jeg.

63
00:08:13,240 --> 00:08:14,580
Jeg siger stadig, at det er noget rod.

64
00:08:19,480 --> 00:08:20,780
Har du brug for hjælp der, skat?

65
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Lidt.

66
00:08:22,460 --> 00:08:24,060
Tak. Du er velkommen.

67
00:08:24,320 --> 00:08:25,540
Du ved, jeg er en bygherre.

68
00:08:26,160 --> 00:08:28,140
Og jeg mener at fortælle dig, jeg har bygget meget
af byen.

69
00:08:28,500 --> 00:08:31,600
Hundrede dollars et stykke at se på
slum i en ørken.

70
00:08:32,280 --> 00:08:33,900
Kunne være blevet hjemme og gjort det.

71
00:08:34,640 --> 00:08:38,940
Bob, tror du, du kunne prøve
nyder det bare en lille smule?

72
00:08:43,240 --> 00:08:47,500
Åh, far, han mener det ikke ligeså
godt.

73
00:08:47,820 --> 00:08:51,800
Jeg ved det, men nogle gange kan jeg bare ikke
finde ud af ham.

74
00:08:55,750 --> 00:08:58,450
Ikke helt.

75
00:08:58,690 --> 00:08:59,690
Cinnober.

76
00:09:04,470 --> 00:09:05,870
Hvad

77
00:09:05,870 --> 00:09:14,510
om

78
00:09:14,510 --> 00:09:15,650
mig?

79
00:09:26,120 --> 00:09:30,240
Den ene tog til Denver og den anden tog
hjem.

80
00:09:30,540 --> 00:09:34,820
En blev dræbt i et slagsmål i skolestuen.

81
00:09:39,180 --> 00:09:44,780
Lige omkring det lille æsel. Højre
omkring det lille æsel.

82
00:09:45,340 --> 00:09:47,180
Lige omkring det lille æsel.

83
00:09:47,800 --> 00:09:52,180
Da jeg døde.

84
00:09:55,310 --> 00:09:59,930
Sæt den på min pony og før ham fra
hans bod.

85
00:10:00,330 --> 00:10:07,250
Bind mine knogler til sadlen, vend vores
vender mod vest, og vi følger efter

86
00:10:07,250 --> 00:10:10,970
de stier, som vi elsker bedst.

87
00:10:31,170 --> 00:10:33,570
Far, du smed næsten dagslyset ud
af mig.

88
00:10:33,870 --> 00:10:36,190
Det mente jeg bestemt ikke, skat.

89
00:10:36,750 --> 00:10:37,890
Er du okay?

90
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Er du sikker?

91
00:10:40,270 --> 00:10:41,570
Åh, far, jeg har det godt.

92
00:11:22,220 --> 00:11:23,560
Vil du sove med det på?

93
00:11:25,840 --> 00:11:26,980
Du er værre end et barn.

94
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Du sover på din måde, og jeg sover på min.

95
00:11:30,280 --> 00:11:32,220
Sutter. Jeg tager ingen chancer.

96
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
Af hvad?

97
00:11:33,740 --> 00:11:34,740
Ikke noget for dig.

98
00:11:35,220 --> 00:11:37,220
Og jeg siger ikke, at du virkelig tror
i spøgelser.

99
00:11:42,260 --> 00:11:44,880
Det næste du ved, vil du fortælle mig dig
tror på påskeharen.

100
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Der er mørkt dernede.

101
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Nat, Lou.

102
00:12:07,560 --> 00:12:11,280
Nogen der kender nogle gode spøgelseshistorier?

103
00:12:38,330 --> 00:12:39,330
Tak.

104
00:16:14,980 --> 00:16:15,980
Laura?

105
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Laura?

106
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
Det er en af ​​pigerne.

107
00:19:30,410 --> 00:19:33,170
Hvor er mine... Hvor er mine sko? Lou,
hvor er mine sko?

108
00:19:33,630 --> 00:19:35,250
Lou, hvor fanden har du lagt min
sko?

109
00:19:35,610 --> 00:19:37,690
Stan, for fanden, få din røv ud af
der.

110
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Godt?

111
00:20:42,940 --> 00:20:44,720
Er der nogen, der vil sige noget?

112
00:20:48,260 --> 00:20:51,440
Nogen her er en morder.

113
00:20:53,140 --> 00:20:54,860
Det kunne have været en outsider.

114
00:20:55,500 --> 00:20:57,660
Det tror du ikke rigtig på, vel?

115
00:20:58,140 --> 00:21:01,120
Jeg vil gerne tro, at det ikke var en
af os.

116
00:21:01,740 --> 00:21:04,700
Hvad får dig til at tro, at en af os er
ude af stand til at myrde?

117
00:21:10,100 --> 00:21:14,260
Det er interessant, du skal sige,
siden han var din ven.

118
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
Var han ikke?

119
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
Ja, det var han.

120
00:21:22,420 --> 00:21:25,460
Nå, du ser ikke ud til at være så ked af det
over din vens død.

121
00:21:28,110 --> 00:21:29,370
Nu trækker du dig tilbage.

122
00:21:30,210 --> 00:21:32,530
Jeg tror ikke, jeg skal vise dig, hvordan jeg
føle.

123
00:21:34,050 --> 00:21:35,050
Måske gør du det.

124
00:21:37,250 --> 00:21:40,970
Bob, den slags snak bliver det ikke
få os overalt.

125
00:21:57,260 --> 00:21:58,620
Hvad har I to at sige?

126
00:21:59,620 --> 00:22:00,960
Er det en del af turen?

127
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Nej, det er det ikke.

128
00:22:05,220 --> 00:22:08,680
Når vi kommer ned ad floden i morgen, så stop
ved parkbetjentene og ring til

129
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
sherif. Fantastisk!

130
00:22:16,400 --> 00:22:23,220
I mellemtiden fik vi en psykopat
løber løst rundt.

131
00:24:01,870 --> 00:24:02,870
Jeg har brug for en drink.

132
00:24:03,990 --> 00:24:04,949
Hvor er øllet?

133
00:24:04,950 --> 00:24:07,990
Iskisten er i fængslet. Jeg får
det. Jeg får det.

134
00:24:11,750 --> 00:24:13,330
Nogen andre? Jeg tager en.

135
00:24:14,430 --> 00:24:15,890
Er du sikker på, at du skal gå ud alene?

136
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Jeg skal nok klare mig.

137
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Nogle ideer?

138
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
Nej.

139
00:26:29,600 --> 00:26:31,740
Jeg har aldrig været i sådan en situation
før.

140
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
Det har jeg heller ikke.

141
00:26:54,460 --> 00:26:57,320
Læg sin krop i butikken med med sin
ven.

142
00:26:58,180 --> 00:27:05,040
Åh, der må være noget herinde
hjælp os med at finde ud af, hvem der gjorde det

143
00:27:05,040 --> 00:27:08,540
ikke jeg mener jeg

144
00:27:08,540 --> 00:27:15,080
Tror vi burde tage tilbage til saloonen

145
00:27:15,080 --> 00:27:20,540
Nå, jeg ved ikke med jer, men jeg
tror ikke jeg kan sove

146
00:27:20,540 --> 00:27:23,180
i aften tror jeg ikke nogen af os vil

147
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
Jeg skal fortælle dig noget andet.

148
00:27:26,000 --> 00:27:28,700
Jeg har lige mistet min smag for øl, dig
ved hvad jeg mener?

149
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
Woo!

150
00:30:14,990 --> 00:30:15,990
Det er utroligt.

151
00:30:16,250 --> 00:30:19,790
Vi kunne alle blive dræbt på den måde
og vi sidder som en flok idioter

152
00:30:19,790 --> 00:30:20,790
gør ingenting.

153
00:30:21,450 --> 00:30:23,390
Tja, hvorfor gør du ikke noget ved det
det?

154
00:30:23,990 --> 00:30:25,390
Jeg kører ikke dette show.

155
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Jeg er ked af hende.

156
00:30:49,120 --> 00:30:50,580
Ja, af flere grunde.

157
00:30:59,100 --> 00:31:01,200
Kommer vi nogensinde ud af det her?

158
00:31:04,520 --> 00:31:06,320
Solen står op om et par timer.

159
00:31:07,800 --> 00:31:08,940
Vi klarer os indtil da.

160
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Det er så koldt.

161
00:31:16,730 --> 00:31:18,210
Nok fordi jeg er så bange.

162
00:31:32,010 --> 00:31:34,650
Andy, jeg er nødt til at tage en lækage.

163
00:31:35,210 --> 00:31:36,390
Nå, tag en lækage.

164
00:31:36,930 --> 00:31:38,390
Jeg vil ikke gå derud alene.

165
00:31:40,210 --> 00:31:42,030
Nå, hvad vil du have, jeg skal gøre, hold da op
din hånd?

166
00:31:42,450 --> 00:31:46,260
Nej. Du er ved at gå i stå, hvis du
tror jeg går derud med dig.

167
00:31:46,860 --> 00:31:48,220
Du bliver bare nødt til at holde den.

168
00:32:55,479 --> 00:32:56,700
Nå, hvad nu?

169
00:32:57,480 --> 00:32:58,820
Svømmer vi tilbage?

170
00:33:02,960 --> 00:33:05,300
Vil have folk til at hente Point, Mrs.
og komme og kigge?

171
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Ikke før i aften.

172
00:33:08,020 --> 00:33:09,440
Så begynder de at gå tilbage.

173
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
Er der en anden udvej?

174
00:33:12,680 --> 00:33:14,860
Nej. Hvad taler du om?

175
00:33:15,480 --> 00:33:18,140
Der er en vej, der fører ud af byen.
Vi kan gå ud herfra.

176
00:33:19,000 --> 00:33:22,320
Det er ikke særlig praktisk. Det er 30 miles
over disse bjerge til det nærmeste

177
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
ranch.

178
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
Så sidder vi fast her.

179
00:33:26,320 --> 00:33:27,840
Indtil de kommer efter os fra ranchen.

180
00:33:28,860 --> 00:33:30,440
Hvor lang tid vil det være?

181
00:33:31,780 --> 00:33:32,780
Måske i aften.

182
00:33:33,460 --> 00:33:34,460
Eller måske i morgen.

183
00:33:34,660 --> 00:33:40,840
Det ser ud til, at det kan regne.

184
00:34:26,120 --> 00:34:27,179
Der skal være mere i livet.

185
00:35:26,540 --> 00:35:28,180
Er der en chance for, at de leder efter os i dag?

186
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Jeg ved det ikke.

187
00:35:30,000 --> 00:35:31,740
Nå, denne venten gjorde mig sindssyg.

188
00:35:34,220 --> 00:35:35,220
Hvad mener du?

189
00:35:35,820 --> 00:35:36,820
Nej, hvad som helst.

190
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
Jesus, Lou, hvad fanden var det hele
råber om?

191
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Intet.

192
00:35:45,520 --> 00:35:48,160
Nå, du lavede helt sikkert en masse
støj for ingenting.

193
00:35:55,470 --> 00:35:56,790
Tror du, vi kan få noget, ikke?

194
00:35:58,370 --> 00:36:00,630
Vær stille, Lou. Jeg synes, jeg hører noget.

195
00:36:01,470 --> 00:36:03,090
Ja, jeg hører det.

196
00:36:09,970 --> 00:36:16,970
Hvad fanden er

197
00:36:16,970 --> 00:36:17,970
det?

198
00:36:21,270 --> 00:36:23,070
Fantastisk. Bare fantastisk.

199
00:36:33,759 --> 00:36:35,140
Rudy, kender du ham?

200
00:36:35,600 --> 00:36:36,760
Ja, jeg kender ham.

201
00:36:37,700 --> 00:36:39,700
Hvad fanden sidder de lige
der for?

202
00:36:41,940 --> 00:36:43,920
Nå, gør noget, din dumme svin.

203
00:36:48,620 --> 00:36:50,820
Kom nu, din freak, gør noget.

204
00:37:07,040 --> 00:37:08,540
Eftermiddag. Folk ved, hvor du er.

205
00:37:11,740 --> 00:37:15,460
I ved, hvor I er.

206
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Tak.

207
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
Ja, vi ved det.

208
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
Åh, godt.

209
00:37:21,180 --> 00:37:22,180
Fordi vi er fortabte.

210
00:37:22,520 --> 00:37:25,980
Vi har fløjet over det hele
bjerge hele dagen lang. Det her er Jerry.

211
00:37:26,060 --> 00:37:27,060
Hvordan har du det?

212
00:37:29,280 --> 00:37:30,800
Vi bliver hurtige venner, det er jeg sikker på.

213
00:37:36,189 --> 00:37:38,250
Okay, vær nu forsigtig, vil du? Ja.
Her.

214
00:37:38,790 --> 00:37:39,790
Okay,

215
00:37:40,030 --> 00:37:41,650
Jerry, vil du tage dig af ham?
Ja.

216
00:37:41,990 --> 00:37:45,390
Okay, vil du køre forsigtigt? Tag
passe på min cykel. Den har kun få

217
00:37:45,390 --> 00:37:46,390
på den.

218
00:37:47,770 --> 00:37:48,770
Skynd dig tilbage.

219
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
Mike, det er nedenunder.

220
00:41:43,060 --> 00:41:44,400
Alle sammen. Andy, er du derude?

221
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Hej, Andy.

222
00:42:16,240 --> 00:42:17,540
Er dette en slags joke?

223
00:42:18,160 --> 00:42:20,000
For hvis det er, er det ikke sjovt
længere.

224
00:42:23,140 --> 00:42:25,000
Andy, kom nu. Gør ikke det her mod mig.

225
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
Hvor fanden har du været?

226
00:44:26,290 --> 00:44:28,730
Lou, vi har ledt efter det hele
dig.

227
00:44:29,290 --> 00:44:30,290
Hvad fanden?

228
00:44:30,930 --> 00:44:32,190
Hvad mumler du om?

229
00:44:33,290 --> 00:44:35,130
Glem ikke. Jeg vil ikke høre om
det.

230
00:44:47,990 --> 00:44:49,930
Det er, hvad der sker, når du handler
med en idiot.

231
00:44:50,560 --> 00:44:53,480
Han ville ikke have nok fornuft til at skide hvis
hans mor ringede ikke til ham hver dag

232
00:44:53,480 --> 00:44:54,480
og minde ham om.

233
00:44:54,500 --> 00:44:56,320
Han har ikke brug for en ven. Han har brug for en
keeper.

234
00:46:03,310 --> 00:46:04,310
Har du en cigaret?

235
00:46:04,890 --> 00:46:06,970
Jeg har brug for noget til at berolige mine nerver.

236
00:46:07,290 --> 00:46:09,150
Undskyld. Jeg ryger ikke.

237
00:46:10,010 --> 00:46:11,010
For fanden.

238
00:46:13,170 --> 00:46:14,690
Hvornår kommer de tilbage?

239
00:46:15,770 --> 00:46:18,930
Jeg ved det ikke. Det burde de have været
tilbage. Der er gået over fire timer.

240
00:46:21,550 --> 00:46:22,550
Er du kold?

241
00:46:23,350 --> 00:46:24,328
Lidt.

242
00:46:24,330 --> 00:46:25,830
Jeg tror, ​​jeg får noget kaffe.

243
00:46:26,030 --> 00:46:28,330
Jeg henter det til dig. Ville du? Hvordan gør
vil du have det?

244
00:46:28,890 --> 00:46:30,370
Sort. Du har det.

245
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
Det er bjergene.

246
00:47:30,520 --> 00:47:32,020
Bjerge bliver altid kolde.

247
00:47:35,040 --> 00:47:36,040
For fanden.

248
00:47:36,600 --> 00:47:39,000
Åh, Gud. Hvad fanden sker der?

249
00:47:40,440 --> 00:47:42,600
For fanden. Fuck. Er han død?

250
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Jeg ved det ikke.

251
00:47:46,280 --> 00:47:47,600
Den idiot.

252
00:47:48,140 --> 00:47:49,140
Rudy.

253
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
Intet. Ikke en pokkers ting.

254
00:48:18,350 --> 00:48:24,770
Hvad gør du... Damn.

255
00:48:27,570 --> 00:48:29,050
Søn er skør.

256
00:48:32,710 --> 00:48:34,410
Synes du ikke, de skal være tilbage
nu?

257
00:48:34,650 --> 00:48:35,750
Gør vi bare ingenting?

258
00:48:36,030 --> 00:48:38,850
Hvad skal vi gøre?

259
00:48:44,720 --> 00:48:45,740
Hvad foreslår du?

260
00:48:46,140 --> 00:48:47,900
Det ville være sindssygt for os at gå derud.

261
00:48:48,280 --> 00:48:50,120
Vi er okay, så længe vi bliver inde.

262
00:48:50,600 --> 00:48:51,880
Vi burde være tilbage nu.

263
00:49:11,900 --> 00:49:13,560
Tror du, der er sket noget
Stan?

264
00:49:18,830 --> 00:49:20,410
Hvor lang tid ville det tage dem at få
der?

265
00:49:22,810 --> 00:49:23,810
Det afhænger af.

266
00:49:24,390 --> 00:49:25,490
Måske to timer.

267
00:49:28,990 --> 00:49:30,370
Det er blevet over seks nu.

268
00:49:31,030 --> 00:49:32,030
Det er jeg klar over.

269
00:49:33,490 --> 00:49:34,490
Så er det det.

270
00:49:36,350 --> 00:49:37,430
Der er sket noget med dem.

271
00:49:38,410 --> 00:49:40,230
Det er ikke en særlig positiv holdning.

272
00:49:40,890 --> 00:49:44,610
Nå, du kan tage din positive
holdning, og du kan stoppe det.

273
00:49:46,700 --> 00:49:48,500
Hør her, du kan bare kysse.

274
00:49:49,560 --> 00:49:51,720
Du har nogensinde haft ondt i nakken
siden vi kom hertil.

275
00:49:54,060 --> 00:49:56,160
Jeg tager ikke den slags læber fra
nogen.

276
00:49:57,240 --> 00:49:58,980
Endsige fra enhver forbandet kvinde.

277
00:49:59,640 --> 00:50:02,340
Det kommer denne kvinde helt sikkert ikke
tage det fra dig.

278
00:50:02,980 --> 00:50:03,980
Stop!

279
00:50:07,660 --> 00:50:08,660
Venligst, stop.

280
00:50:11,240 --> 00:50:12,520
Har vi ikke haft nok smerter?

281
00:50:13,600 --> 00:50:15,340
Hvorfor skal vi såre hinanden?

282
00:50:47,690 --> 00:50:48,690
Ja, det tror jeg.

283
00:50:49,950 --> 00:50:50,950
Parat?

284
00:50:51,710 --> 00:50:58,710
Ja. Hvad gør

285
00:50:58,710 --> 00:51:03,030
tror du?

286
00:51:03,650 --> 00:51:04,790
Jeg tror, ​​det vil virke.

287
00:51:05,930 --> 00:51:06,930
Kan ikke skade.

288
00:51:07,450 --> 00:51:09,770
Selvfølgelig skulle jeg være en idiot for at lade være
se det.

289
00:51:41,380 --> 00:51:42,380
Hvad er det?

290
00:51:43,640 --> 00:51:44,660
Åh gud, hjælp mig.

291
00:51:45,720 --> 00:51:46,720
Lad os gå.

292
00:51:47,260 --> 00:51:48,260
Rudy, vent.

293
00:52:15,339 --> 00:52:16,339
Nå, hvad var det?

294
00:52:16,860 --> 00:52:17,698
Intet, Lou.

295
00:52:17,700 --> 00:52:18,700
Hvad mener du, ingenting?

296
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
Bare en possum.

297
00:52:24,240 --> 00:52:25,560
Er der ikke noget vi kan gøre?

298
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
Vi skal nok klare os.

299
00:52:27,440 --> 00:52:28,660
Så længe vi bliver sammen.

300
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Det håber jeg.

301
00:54:36,170 --> 00:54:37,170
Hvad var det?

302
00:54:39,570 --> 00:54:43,290
For fanden!

303
00:54:46,270 --> 00:54:49,210
Pas på. Giv mig lidt plads.

304
00:54:49,570 --> 00:54:50,570
Vær forsigtig med hende.

305
00:54:51,150 --> 00:54:52,150
Pas på hendes hoved.

306
00:54:53,190 --> 00:54:54,190
Omhyggelig.

307
00:55:10,670 --> 00:55:11,670
Hvordan har hun det?

308
00:55:12,530 --> 00:55:13,610
Jeg tror, ​​hun er okay.

309
00:55:14,150 --> 00:55:16,430
Jeg forstår ikke, hvorfor ingen af os så
hendes gå ud.

310
00:55:17,790 --> 00:55:20,490
Jamen, hvorfor fanden gik hun forbi
sig selv i første omgang?

311
00:55:21,110 --> 00:55:22,430
Det forstår jeg heller ikke.

312
00:55:23,230 --> 00:55:25,930
Det er lidt mærkeligt, at vi alle skulle falde
sover på samme tid.

313
00:55:43,120 --> 00:55:44,720
Måske så hun, hvem det var.

314
00:55:47,580 --> 00:55:48,580
Jeg ved det ikke.

315
00:55:52,900 --> 00:55:58,480
Hvad jeg ikke forstår er hvorfor ikke
kommer han bare ind og henter os? Det kan vi ikke

316
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
forsvare os selv.

317
00:56:00,660 --> 00:56:02,160
Nå, han må være skør.

318
00:56:02,520 --> 00:56:05,300
En rablende galning. Jeg mener, det er det bare ikke
menneske.

319
00:56:07,280 --> 00:56:08,280
Måske er han ikke.

320
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Hvad?

321
00:56:11,260 --> 00:56:12,260
Hvad?

322
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
Du har noget at sige, sig det.

323
00:56:17,540 --> 00:56:18,540
Intet.

324
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
Hvad var det?

325
00:57:29,550 --> 00:57:30,550
Hvad tror du, det er?

326
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Jeg ved det ikke.

327
00:57:32,250 --> 00:57:33,390
Jeg ved det bare ikke.

328
00:57:46,750 --> 00:57:47,890
Hvad fanden er det?

329
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Farvel.

330
00:59:51,470 --> 00:59:52,470
Det er Jerry.

331
00:59:54,130 --> 00:59:55,350
Spørg ham om Dan.

332
01:00:43,720 --> 01:00:44,820
Der var to af dem.

333
01:00:46,520 --> 01:00:47,700
Så du den anden?

334
01:00:51,880 --> 01:00:53,020
Så du den anden?

335
01:01:02,400 --> 01:01:08,000
Jeg var sømand, du ved,

336
01:01:08,060 --> 01:01:10,620
i 40 år.

337
01:01:13,930 --> 01:01:16,130
Forseglet hornet 35 gange.

338
01:01:21,250 --> 01:01:22,770
Mange gange.

339
01:01:23,710 --> 01:01:25,510
En aften som denne.

340
01:01:28,430 --> 01:01:30,190
Vi løb for vinden.

341
01:01:32,530 --> 01:01:34,870
Mig bag det store jernhjul.

342
01:01:36,530 --> 01:01:41,650
Og kaptajnen stående hendes ansigt ind
det vandige helvede.

343
01:01:45,360 --> 01:01:46,860
Den gamle mand frygtede ingenting.

344
01:01:55,680 --> 01:02:01,660
Mig og kaptajnen, vi kom her da
de giver ham ikke et andet skib.

345
01:02:03,700 --> 01:02:07,400
De var grusomme mænd, dem der styrte
skibe.

346
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
Firmamænd.

347
01:02:19,050 --> 01:02:23,530
Kaptajnen gav mig det første gang
Jeg sejlede på Hornet.

348
01:04:38,440 --> 01:04:42,940
Han fortalte os aldrig om Stan, du ikke
antag at han ved noget

349
01:04:42,940 --> 01:04:48,400
Hvad er

350
01:04:48,400 --> 01:05:00,220
det

351
01:05:15,839 --> 01:05:16,860
Rudy? Bliv her.

352
01:05:17,180 --> 01:05:19,640
Nej, jeg tager med dig. I må bedre alle sammen
gå.

353
01:08:02,830 --> 01:08:03,830
Alle okay?

354
01:08:07,970 --> 01:08:09,510
Vi så et lys herinde, ikke?

355
01:08:09,990 --> 01:08:10,990
Eller er jeg skør?

356
01:08:11,650 --> 01:08:12,650
Ja, tænkte jeg også.

357
01:08:13,210 --> 01:08:14,370
Men der er ingen vej udenom.

358
01:08:14,990 --> 01:08:16,430
Måske var det bare en refleksion.

359
01:08:16,950 --> 01:08:19,649
Af hvad? Der er intet herinde. Hvordan
fanden ved jeg det?

360
01:08:22,430 --> 01:08:23,430
Her, hold det her.

361
01:08:23,529 --> 01:08:24,529
Jeg er straks tilbage.

362
01:08:25,170 --> 01:08:26,770
Rudy. Jeg skal nok klare mig.

363
01:08:28,450 --> 01:08:29,670
Resten af ​​jer bliver her.

364
01:08:30,380 --> 01:08:31,479
Og gå ikke udenfor.

365
01:08:36,380 --> 01:08:36,879
Åh,

366
01:08:36,880 --> 01:08:44,300
for fanden

367
01:08:44,300 --> 01:08:46,520
det! For fanden, hvor er den ting?

368
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Vil du skynde dig?

369
01:08:53,160 --> 01:08:55,779
Jeg skynder mig! Kom nu, for fanden, tag den
lys!

370
01:09:30,120 --> 01:09:36,979
Her fik det Lou, giv mig det

371
01:09:36,979 --> 01:09:37,979
to-til-fire

372
01:10:32,880 --> 01:10:33,880
Nej!

373
01:11:16,480 --> 01:11:17,560
Vær stille, for fanden.

374
01:11:19,240 --> 01:11:20,240
Åh, Gud.

375
01:12:05,500 --> 01:12:06,500
Dan? Dan?

376
01:12:08,340 --> 01:12:09,460
Dan, kan du høre mig?

377
01:12:11,300 --> 01:12:12,300
Dan?

378
01:12:13,940 --> 01:12:15,160
Dan, kan du høre mig?

379
01:12:17,460 --> 01:12:18,840
Du må hellere få førstehjælpskassen.

380
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
Jeg får det. Vente.

381
01:12:20,560 --> 01:12:21,820
Lou, kom med kaffe til mig.

382
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Nej, Danny.

383
01:13:04,160 --> 01:13:05,160
Nej.

384
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
Åh nej.

385
01:13:07,700 --> 01:13:08,700
Stop.

386
01:13:12,060 --> 01:13:13,740
Nej. Nej, tak.

387
01:18:43,370 --> 01:18:44,450
Vi endte her.

388
01:18:46,230 --> 01:18:49,130
Vi kom her, da de gav ham Harry
og skibet.

389
01:18:51,970 --> 01:18:52,970
Åh, mand.

390
01:18:53,570 --> 01:18:54,890
De er et stumpt skib.